1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.Tvsubtitles.Net

2
00:00:34,458 --> 00:00:36,460
Ξέρεις, μπορεί να πουν κάποιοι

3
00:00:36,460 --> 00:00:39,429
Το μεγάλο φαράγγι ή το μεγάλο sur, αλλά...

4
00:00:39,929 --> 00:00:41,931
Νομίζω ότι μερικές από τις καλύτερες όψεις

5
00:00:41,931 --> 00:00:44,434
Θα βρείτε οπουδήποτε σε αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες

6
00:00:44,434 --> 00:00:46,868
Βρίσκεστε ακριβώς εδώ στο Πίτσμπουργκ.

7
00:00:47,352 --> 00:00:48,820
Μου φαίνεται αρκετά άγονο.

8
00:00:48,820 --> 00:00:51,223
Ωχ έλα. Πρέπει να υπάρχει κάποιος

9
00:00:51,707 --> 00:00:54,542
Σε αυτό το απέραντο πανόραμα των ιδρωμένων σωμάτων

10
00:00:54,542 --> 00:00:56,510
Απλώς πεθαίνεις για να σε απορρίψεις.

11
00:00:56,510 --> 00:00:59,480
Δεν είναι αυτοί. Είμαι εγώ.

12
00:00:59,480 --> 00:01:01,915
Είναι πολύ νωρίς. Είμαι ακόμα σε πένθος.

13
00:01:01,915 --> 00:01:04,918
Λοιπόν ήρθε η ώρα να βγάλουμε τα ζιζάνια της χήρας.

14
00:01:04,918 --> 00:01:08,371
Εξάλλου, ακόμη και ο Τζάκι κατάφερε να σηκωθεί στα τέσσερα,

15
00:01:08,371 --> 00:01:11,874
Παντρευτείτε κάποιον πλούσιο γέρο και ξαναπηγαίνετε για ψώνια.

16
00:01:11,874 --> 00:01:13,375
Προσπάθησε τουλάχιστον.

17
00:01:21,649 --> 00:01:23,151
Αυτόν.

18
00:01:23,651 --> 00:01:24,619
ΠΟΥ;

19
00:01:24,619 --> 00:01:28,071
Εκεί πέρα. Το κόκκινο και μπλε πουκάμισο,

20
00:01:28,071 --> 00:01:30,073
Μαύρα μαλλιά, μεγάλα μάτια με κουμπιά,

21
00:01:30,073 --> 00:01:32,025
Χαριτωμένη μικρή γυρισμένη μύτη.

22
00:01:32,025 --> 00:01:33,526
Ω, είναι αξιολάτρευτος.

23
00:01:33,526 --> 00:01:35,461
Είναι ζεστός.

24
00:01:35,461 --> 00:01:37,663
Αυτός είναι...

25
00:01:38,164 --> 00:01:39,165
μιχαηλ!

26
00:01:39,165 --> 00:01:40,099
Μιχαήλ. Θεέ μου.

27
00:01:40,099 --> 00:01:42,100
Γεια σου. Μιχαήλ!

28
00:01:42,100 --> 00:01:43,585
Γεια σου! Michael-L-L.

29
00:01:44,085 --> 00:01:44,586
Μιχαήλ.

30
00:01:48,072 --> 00:01:51,575
είσαι εσύ. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

31
00:01:52,076 --> 00:01:53,077
Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

32
00:01:53,577 --> 00:01:55,079
Πώς μαντέψατε; Λοιπόν, ήταν είτε αυτό

33
00:01:55,079 --> 00:01:57,080
Ή μεταμεσονύκτια μάζα. Λοιπόν, ναι.

34
00:01:57,080 --> 00:01:59,082
Γιατί δεν μας είπες ότι θα έρχεσαι;

35
00:01:59,082 --> 00:02:00,083
Ήταν ένα κίνητρο της στιγμής.

36
00:02:00,583 --> 00:02:02,568
Εγώ... ο Ντέιβιντ πήγε στο κάμπινγκ...

37
00:02:02,568 --> 00:02:06,038
και έτσι σκέφτηκες ότι θα έκανες ένα μικρό κάμπινγκ μόνος σου.

38
00:02:06,038 --> 00:02:07,539
Ω-Χο, φίλε.

39
00:02:07,539 --> 00:02:09,041
Ω, είναι... ω, κοίτα.

40
00:02:09,041 --> 00:02:11,043
Φαίνεσαι αξιολάτρευτη.

41
00:02:11,492 --> 00:02:12,993
Και ζεστό!

42
00:02:12,993 --> 00:02:15,963
Δεν φαίνεται καυτός, Τεντ;

43
00:02:15,963 --> 00:02:17,465
Ας πιούμε ένα ποτό.

44
00:02:17,465 --> 00:02:18,466
Ω, ναι. Ερχομαι.

45
00:02:23,436 --> 00:02:24,904
Πόσο καιρό λοιπόν είσαι στην πόλη;

46
00:02:24,904 --> 00:02:26,889
Αρκεί να σας δω παιδιά και...

47
00:02:26,889 --> 00:02:28,390
και η μαμά μου και ο θείος μου vic...

48
00:02:28,390 --> 00:02:30,309
Μπράιαν. Μπράιαν. Ναι.

49
00:02:30,309 --> 00:02:32,311
Ω, δεν έχει νόημα να τον ψάχνεις, γλυκιά μου,

50
00:02:32,311 --> 00:02:33,812
Δεν είναι εδώ.

51
00:02:33,812 --> 00:02:36,798
Όχι, φυσικά, όχι μετά από αυτό που έγινε.

52
00:02:37,298 --> 00:02:41,736
Είναι στο πίσω δωμάτιο.

53
00:02:41,736 --> 00:02:43,737
Ω, ρε Τοντ, πώς πάει;

54
00:02:43,737 --> 00:02:58,533
Γεια σου. Πρόστιμο.

55
00:03:17,316 --> 00:03:18,317
Γεια, Mikey.

56
00:03:18,317 --> 00:03:20,269
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

57
00:03:20,269 --> 00:03:22,771
Ν-Αριθ. Καλύψτε τα δόντια σας.

58
00:03:23,271 --> 00:03:25,273
Σου έστελνα e-mail και σου άφησα μηνύματα

59
00:03:25,273 --> 00:03:26,708
Πρακτικά κάθε μέρα τον τελευταίο μήνα

60
00:03:27,209 --> 00:03:27,709
Και δεν απάντησες ποτέ.

61
00:03:28,210 --> 00:03:29,643
Απασχολημένος, απασχολημένος. Τι;

62
00:03:29,643 --> 00:03:30,578
Μέχρι τα παλιά σου κόλπα;

63
00:03:30,578 --> 00:03:32,012
Ποτέ παλιά,

64
00:03:32,012 --> 00:03:36,950
Και ποτέ τα ίδια δύο φορές.

65
00:03:37,450 --> 00:03:41,404
Εντάξει, παιδιά, μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα.

66
00:03:41,404 --> 00:03:43,890
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι καλά.

67
00:03:44,389 --> 00:03:45,891
Α, όχι απλώς εντάξει. Είμαι...

68
00:03:45,891 --> 00:03:48,744
είμαι υπέροχος.

69
00:03:48,744 --> 00:03:53,748
Στην πραγματικότητα, είμαι ο πιο υπέροχος κούκλος στο Πίτσμπουργκ...

70
00:03:53,748 --> 00:04:00,253
αυτό είναι αν είναι δυνατόν να είσαι υπέροχος στο Πίτσμπουργκ.

71
00:04:00,253 --> 00:04:02,756
Έχει κανείς κάποιο "e";

72
00:04:02,756 --> 00:04:04,224
Μμ-Χμμ. Ορίστε.

73
00:04:04,224 --> 00:04:06,143
Δοκιμάστε το. Εδώ.

74
00:04:06,643 --> 00:04:08,611
Συνεχίστε, πάρτε το.

75
00:04:08,611 --> 00:04:11,096
Ποιος σου είπε λοιπόν ότι είμαι εδώ, Rosencranz ή Guildenstern;

76
00:04:11,096 --> 00:04:15,483
Νομίζω ότι θα μπορούσα να το καταλάβω μόνος μου.

77
00:04:15,483 --> 00:04:19,387
Ω σκατά! Προσπαθώ να καρφώσω αυτόν τον γαμημένο όλη τη νύχτα.

78
00:04:19,888 --> 00:04:26,727
Πότε θα σε δω;

79
00:04:26,727 --> 00:04:28,729
Δεν θα το έπαιρνα προσωπικά, γλυκιά μου.

80
00:04:29,229 --> 00:04:31,230
Έχει αποκοπεί από όλους.

81
00:04:31,230 --> 00:04:33,733
Όλοι, δηλαδή, εκτός από κάθε πόρνη στο Πίτσμπουργκ

82
00:04:33,733 --> 00:04:36,235
Με λείο κώλο ή κόκορα εννέα ιντσών.

83
00:04:36,736 --> 00:04:38,237
Με άλλα λόγια, παρά τα όσα έγιναν,

84
00:04:38,237 --> 00:04:40,739
Είναι business as usual για τον κ. Kinney.

85
00:04:41,239 --> 00:04:44,242
Αλλά γεια, όταν το αγόρι-παιχνίδι σου σπάσει,

86
00:04:44,242 --> 00:04:47,178
Παίρνεις άλλο παιχνίδι. Δικαίωμα;

87
00:04:47,178 --> 00:04:49,680
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Σπίτι, γλυκιά χωματερή.

88
00:04:50,181 --> 00:04:51,682
Είναι τόσο υπέροχο να επιστρέψω.

89
00:04:51,682 --> 00:04:53,684
Α, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

90
00:04:53,684 --> 00:04:56,186
Μετά από αυτές τις φωτογραφίες, μας στείλατε e-mail για το νέο σας μέρος.

91
00:04:56,186 --> 00:04:58,688
Λοιπόν, μπορεί να μην έχω πισίνα και αίθριο,

92
00:04:58,688 --> 00:05:00,190
Αλλά έχω ένα σταματημένο νεροχύτη

93
00:05:00,190 --> 00:05:02,691
Και ένα μισοπεθαμένο φυτό από καουτσούκ.

94
00:05:02,691 --> 00:05:04,193
Προσπαθεί να καλλιεργήσει μόνος του τα προφυλακτικά.

95
00:05:06,195 --> 00:05:09,198
Ω, μωρό μου, πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος.

96
00:05:09,198 --> 00:05:11,699
Ναι. Ο Χανκ και ο Ντέιβιντ είναι πολύ κοντά τώρα και...

97
00:05:11,699 --> 00:05:14,202
και, ε, μπορούμε να κάνουμε όλα αυτά τα ωραία πράγματα μαζί.

98
00:05:14,202 --> 00:05:15,703
Πρέπει να κάνουμε ποδήλατο στο δασικό πάρκο,

99
00:05:15,703 --> 00:05:17,204
Και πάμε στην παραλία του κανονιού,

100
00:05:17,704 --> 00:05:20,207
Και, ε, έχουμε κάνει μερικούς πραγματικά υπέροχους νέους φίλους.

101
00:05:20,207 --> 00:05:23,710
Είναι αλήθεια... έχετε... φίλους;

102
00:05:23,710 --> 00:05:26,212
Λοιπόν, αυτό είναι, ε... αυτό είναι ωραίο.

103
00:05:26,212 --> 00:05:28,714
Α, σταματήστε το. Ξέρετε ότι κανείς δεν θα μπορούσε να σας αντικαταστήσει.

104
00:05:28,714 --> 00:05:30,716
Χμμμ; Α, ναι, φοβάμαι

105
00:05:30,716 --> 00:05:32,218
Θα πρέπει να σε αντικαταστήσω.

106
00:05:32,218 --> 00:05:33,134
Τι;

107
00:05:33,635 --> 00:05:35,136
Αν δεν βρω σύντομα νέο συγκάτοικο,

108
00:05:35,136 --> 00:05:39,641
Θα αναγκαστώ να μετακομίσω στο σπίτι για άπορους ομοφυλόφιλους.

109
00:05:39,641 --> 00:05:42,526
Λοιπόν, έχεις ψάξει;

110
00:05:43,026 --> 00:05:45,913
Είμαι εδώ για το δωμάτιο.

111
00:05:45,913 --> 00:05:46,914
Είμαι εδώ για το δωμάτιο.

112
00:05:47,915 --> 00:05:48,915
Είμαι εδώ...

113
00:05:48,915 --> 00:05:50,383
ω, ναι!

114
00:05:50,383 --> 00:05:51,667
Ωχ!

115
00:05:51,667 --> 00:05:53,586
Ψηλά και χαμηλά.

116
00:05:53,586 --> 00:05:57,088
Μόνο που κανείς, ε... μέτρο.

117
00:05:57,088 --> 00:05:59,507
Ίσως πρέπει να ξανασκεφτείτε τη διαδικασία της συνέντευξης.

118
00:05:59,507 --> 00:06:02,010
Αυτή τη στιγμή έχουμε έναν καλεσμένο.

119
00:06:02,010 --> 00:06:03,445
Καλώς ήρθες σπίτι μωρό μου.

120
00:06:03,445 --> 00:06:22,844
Μμμμ.

121
00:06:24,846 --> 00:06:27,348
Γλυκό βράδυ;

122
00:06:29,350 --> 00:06:32,353
Κόλαση, τι είναι λίγη βροχή;

123
00:06:32,353 --> 00:06:34,854
Τι θα λέγατε για ένα ζεστό τσάι;

124
00:06:34,854 --> 00:06:40,360
Ή θα μπορούσα, ε, να σου φτιάξω λίγο από αυτά, σούπα σε ένα φλιτζάνι,

125
00:06:40,860 --> 00:06:43,862
Αν και έχει αρκετό νάτριο για να σκληρύνει ένα άλογο.

126
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
Παρεμπιπτόντως, Miguel, ξέρεις, ε,

127
00:06:46,865 --> 00:06:48,367
Αυτός που είναι εδώ την Τρίτη και την Πέμπτη,

128
00:06:48,367 --> 00:06:50,351
Πετούσε την μπάλα μαζί του σήμερα.

129
00:06:50,852 --> 00:06:53,855
Ναι, είπε ότι το χέρι του βελτιωνόταν.

130
00:06:53,855 --> 00:06:56,858
Αλλά εξακολουθεί να έχει αυτά τα ξεσπάσματα όταν απογοητεύεται.

131
00:06:57,358 --> 00:06:58,859
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείτε να του δώσετε.

132
00:06:58,859 --> 00:07:01,295
Ω, τα ναρκωτικά δεν μπορούν να διορθώσουν τα πάντα.

133
00:07:01,795 --> 00:07:04,748
Που το άκουσες αυτό;

134
00:07:04,748 --> 00:07:07,216
Αν με ρωτάς...

135
00:07:07,216 --> 00:07:09,218
τι θα τον βοηθούσε περισσότερο

136
00:07:09,218 --> 00:07:11,721
Αν ήξερε ότι ερχόσουν εδώ κάθε...

137
00:07:12,221 --> 00:07:13,205
οχι!

138
00:07:14,639 --> 00:07:17,125
Ω-Ω-Ομ.

139
00:07:17,125 --> 00:07:20,578
Ε, όχι.

140
00:07:21,078 --> 00:07:33,573
Ποιος έφτιαξε τον κανόνα ότι δεν μπορείς να καπνίσεις στο νοσοκομείο;

141
00:07:33,573 --> 00:07:36,575
Έλα να πάρεις μια αγκαλιά τη μητέρα σου.

142
00:07:36,575 --> 00:07:39,044
Υπόσχεσαι να με αφήσεις αυτή τη φορά;

143
00:07:39,044 --> 00:07:40,479
Τιμή του ανιχνευτή αετών.

144
00:07:40,479 --> 00:07:41,980
Και είναι όλοι κούτσοι, ξέρεις.

145
00:07:43,982 --> 00:07:47,401
μωρό μου!

146
00:07:47,401 --> 00:07:50,404
Χριστός!

147
00:07:50,404 --> 00:07:51,906
Είσαι ένας γαμημένος σκελετός.

148
00:07:51,906 --> 00:07:52,872
Τι στο διάολο έφαγες

149
00:07:53,373 --> 00:07:54,374
Εκεί έξω; Ξηροί καρποί και μούρα;

150
00:07:56,376 --> 00:07:58,345
Μπορώ να δω ότι θα πρέπει να σε παχύνω.

151
00:07:58,345 --> 00:08:00,829
Θα σου φέρω το κάτω μέρος του butch special, ε;

152
00:08:00,829 --> 00:08:02,331
Stack-O-Jacks. Βαλέδες.

153
00:08:02,331 --> 00:08:03,782
Διπλό λουκάνικο και αυγά,

154
00:08:03,782 --> 00:08:05,284
Μια μεγάλη φέτα κερασιόπιτα a la mode.

155
00:08:05,284 --> 00:08:08,286
Δικαίωμα. Διπλό b-S για το παιδί μου.

156
00:08:08,286 --> 00:08:09,787
Προσπαθείς να με παχύνεις ή να μου κάνεις εγκεφαλικό;

157
00:08:09,787 --> 00:08:11,789
Τι είναι όλα αυτά;

158
00:08:11,789 --> 00:08:13,241
Η καταδίκη του Chris Hobbs είναι την επόμενη εβδομάδα.

159
00:08:13,741 --> 00:08:15,726
Ο δικαστής είναι πραγματικός μαλάκας.

160
00:08:15,726 --> 00:08:17,728
Ναι, καλούμε όσους μπορούμε.

161
00:08:17,728 --> 00:08:19,229
P-Flagers, acluers.

162
00:08:19,730 --> 00:08:21,732
Θα γεμίσουμε την αίθουσα του δικαστηρίου.

163
00:08:21,732 --> 00:08:23,232
Βεβαιωθείτε ότι ξέρει ότι τον θεωρούμε υπεύθυνο.

164
00:08:23,733 --> 00:08:26,235
Ο Τζάστιν είναι πολύ τυχερός που σε έχει να τον φροντίζεις.

165
00:08:26,235 --> 00:08:28,671
Λοιπόν, αυτά είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για τον γαμημένο φίλο σου.

166
00:08:28,671 --> 00:08:30,156
Δεν έχει πάει να τον δει ούτε μια φορά.

167
00:08:30,156 --> 00:08:31,656
Κάθε φορά που επισκεπτόμαστε τον Τζάστιν,

168
00:08:31,656 --> 00:08:33,658
Το μόνο που ρωτάει είναι "πού είναι ο Μπράιαν;"

169
00:08:33,658 --> 00:08:35,643
Να πάρει το πουλί του πιπιλισμένο, να που είναι ο Μπράιαν.

170
00:08:35,643 --> 00:08:38,029
Δεν τον περιμένω.

171
00:08:38,029 --> 00:08:40,531
Αλλά ίσως είναι σαν εκείνους τους κτηνίατρους του Βιετνάμ

172
00:08:40,531 --> 00:08:41,532
Ποιος ήταν μάρτυρας όλων αυτών των φρικαλεοτήτων.

173
00:08:41,532 --> 00:08:46,003
Είναι πολύ οδυνηρό για αυτόν να το αντιμετωπίσει.

174
00:08:46,003 --> 00:08:48,504
Τι; Βλέπεις ένα φτωχό, πληγωμένο παιδί;

175
00:08:48,504 --> 00:08:51,007
Δεν ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ. Δεν είδες τον Μπράιαν...

176
00:08:51,007 --> 00:08:54,459
σοκαρισμένος, με όλο αυτό το αίμα όλο τον.

177
00:08:54,910 --> 00:08:57,879
Είναι σαν να τον είχε βάλει κι αυτός.

178
00:08:57,879 --> 00:09:02,249
Αν με ρωτάς, είναι ακόμα χαζός.

179
00:09:02,249 --> 00:09:04,752
Εντάξει, φαντάζομαι ότι είναι ώρα να φτάσουμε στο σαλόνι ομορφιάς.

180
00:09:04,752 --> 00:09:06,253
Ναι, φτιάξε τα μαλλιά μας.

181
00:09:06,253 --> 00:09:07,755
Αποκτήστε τα μανικιούρ μας. Μαζέψτε τα φορέματά μας.

182
00:09:07,755 --> 00:09:09,756
Να είστε έτοιμοι όταν φτάσουν τα ραντεβού μας.

183
00:09:09,756 --> 00:09:12,258
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

184
00:09:12,258 --> 00:09:15,261
Έγινε κάτι όσο έλειπα που θα έπρεπε να ξέρω;

185
00:09:15,261 --> 00:09:17,763
Μην ανησυχείς, Μάικλ. Είμαστε ακόμα λεσβίες.

186
00:09:17,763 --> 00:09:18,764
Ω, όου!

187
00:09:18,764 --> 00:09:20,682
Είναι ο γάμος της αδερφής μου.

188
00:09:20,682 --> 00:09:22,684
Και όσο λιγότερα λέγονται, τόσο το καλύτερο.

189
00:09:23,185 --> 00:09:24,686
Δικαίωμα. Ναι.

190
00:09:24,686 --> 00:09:25,686
Εδώ, κόκαλο-Πισινό.

191
00:09:25,686 --> 00:09:29,190
Ξεκινήστε από αυτά.

192
00:09:29,190 --> 00:09:32,460
Ω, μμμ-Γουα.

193
00:09:32,460 --> 00:09:33,477
Καφές.

194
00:09:33,477 --> 00:09:39,416
Καφές.

195
00:09:39,416 --> 00:09:42,918
Πιέζει πάντα τον εαυτό του τόσο δυνατά;

196
00:09:42,918 --> 00:09:44,870
Ακόμα και όταν ήταν παιδί,

197
00:09:44,870 --> 00:09:49,824
Ήταν τόσο αποφασισμένος να οδηγήσει το δίτροχο του.

198
00:09:49,824 --> 00:09:51,326
Έπεσε εκατό φορές.

199
00:09:51,826 --> 00:09:53,294
Τα γόνατά του ήταν ακατάστατα, αλλά...

200
00:09:53,294 --> 00:09:59,783
το συνέχισε μέχρι που έμαθε πώς να μένει ξύπνιος.

201
00:10:00,284 --> 00:10:01,785
Δεν έχει αλλάξει.

202
00:10:02,286 --> 00:10:05,288
Αν θέλει κάτι, δεν θα σταματήσει μέχρι να το πάρει.

203
00:10:05,288 --> 00:10:06,789
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι τώρα

204
00:10:06,789 --> 00:10:08,791
Αυτό τον κάνει να θέλει να παραμείνει στην κορυφή,

205
00:10:08,791 --> 00:10:09,792
Έχει πληρωθεί.

206
00:10:10,293 --> 00:10:12,711
Τον στέλνω σπίτι.

207
00:10:12,711 --> 00:10:13,712
Αυτό είναι υπέροχο.

208
00:10:13,712 --> 00:10:18,617
Γαμώ! Σκατά!

209
00:10:18,617 --> 00:10:20,117
Είσαι σίγουρος ότι είναι έτοιμος;

210
00:10:20,117 --> 00:10:22,086
Θέλω να τον βλέπω εδώ τρεις φορές την εβδομάδα

211
00:10:22,086 --> 00:10:25,022
Για τον επόμενο μήνα για εξωνοσοκομειακή θεραπεία.

212
00:10:25,022 --> 00:10:32,479
Και καλέστε με αν υπάρχει πρόβλημα.

213
00:10:42,453 --> 00:10:44,455
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι Σάββατο βράδυ.

214
00:10:44,455 --> 00:10:46,457
Είμαι ντυμένος για μια γαμημένη κηδεία.

215
00:10:46,457 --> 00:10:48,960
Κοντά σε αυτό. Ετερο γάμο.

216
00:10:48,960 --> 00:10:50,961
Δεν μπορείτε να εγκαταλείψετε το Babylon για μια νύχτα;

217
00:10:50,961 --> 00:10:53,463
Το έκανα και κοίτα. Έχω συμπτώματα στέρησης.

218
00:10:59,802 --> 00:11:04,306
Ω. Λοιπόν, είναι κρίμα που δεν είσαι στρέιτ. Θα μπορούσατε να...

219
00:11:04,306 --> 00:11:05,757
πραγματικά σκοράρει πολύ.

220
00:11:06,257 --> 00:11:07,709
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις

221
00:11:07,709 --> 00:11:09,711
Αλλά σε αυτό το παράλληλο σύμπαν, είσαι πραγματικά καυτός.

222
00:11:09,711 --> 00:11:12,147
Γου-Χου, τυχερός μου.

223
00:11:12,147 --> 00:11:14,114
Ροζ σαμπάνια. Ναι.

224
00:11:14,114 --> 00:11:16,049
Χμ, ναι, αυτό είναι πολύ nelly ακόμα και για μένα.

225
00:11:16,550 --> 00:11:18,535
Καθόλου άσχημα...

226
00:11:18,535 --> 00:11:20,037
για μια ντουζιέρα.

227
00:11:20,037 --> 00:11:21,020
Κοίτα, λυπάμαι

228
00:11:21,521 --> 00:11:22,989
Για να σε κάνουμε να προσποιηθείς τα ραντεβού μας αλλά...

229
00:11:22,989 --> 00:11:26,959
Η lynnette επέμενε με και δεν εφιστώ την προσοχή στον εαυτό μας.

230
00:11:26,959 --> 00:11:28,427
Τι νόμιζε ότι θα κάναμε;

231
00:11:28,427 --> 00:11:30,412
Εκτελέστε κυνηγετική κοιλιά πάνω από τη γαμήλια τούρτα;

232
00:11:30,412 --> 00:11:31,913
Υποσχέθηκα ότι θα ακολουθούσαμε τη γαμήλια εθιμοτυπία.

233
00:11:32,397 --> 00:11:34,833
Ναι, έχω διαβάσει εξώφυλλο το "miss manners",

234
00:11:34,833 --> 00:11:38,335
Και πουθενά δεν αναφέρει ότι πρέπει κανείς να υποτάξει τη σεξουαλικότητα του

235
00:11:38,335 --> 00:11:42,256
Έστω και... κατ' απαίτηση της νύφης.

236
00:11:42,256 --> 00:11:44,691
Ουάου, είναι ζεστός! Ελάτε πίσω εδώ.

237
00:11:44,691 --> 00:11:46,659
Ποια είναι η θέση της για τους γαμημένους κλητήρες;

238
00:11:46,659 --> 00:11:47,660
Απόλυτα αποδεκτό.

239
00:11:48,161 --> 00:11:50,597
Κατά προτίμηση όχι κατά τη διάρκεια της τελετής.

240
00:11:50,597 --> 00:11:52,097
Εκεί είναι. Αχ, μπαμπά.

241
00:11:52,097 --> 00:11:54,032
Αχ, είναι το κορίτσι μου.

242
00:11:54,533 --> 00:11:56,518
Σε ψάχναμε.

243
00:11:56,518 --> 00:11:57,519
Γεια σου Melanie.

244
00:11:57,519 --> 00:11:59,954
κ. Και κα. Petersen.

245
00:11:59,954 --> 00:12:01,939
Αυτό είναι Τεντ, Έμετ.

246
00:12:01,939 --> 00:12:02,907
Τι κάνετε;

247
00:12:02,907 --> 00:12:06,344
Είμαστε τα γένια τους.

248
00:12:06,344 --> 00:12:08,345
Είσαι έτοιμος για το "Έρχεται η νύφη";

249
00:12:08,345 --> 00:12:11,348
Πάλι. Ω, Ρον, σταμάτα.

250
00:12:11,348 --> 00:12:13,350
Λοιπόν, μη μου λες, Νάνσυ, πες τη Λινέτ.

251
00:12:13,350 --> 00:12:15,851
Τρεις γάμοι σε πέντε χρόνια είναι...

252
00:12:15,851 --> 00:12:17,803
αυτό είναι το τελευταίο που πληρώνω.

253
00:12:18,304 --> 00:12:20,806
Αυτό είπες την τελευταία φορά.

254
00:12:22,274 --> 00:12:23,224
κύριε Πέτερσεν.

255
00:12:23,224 --> 00:12:25,226
Ω... ω, αυτό είναι το σύνθημά μας.

256
00:12:25,226 --> 00:12:36,086
Να πάρουμε τις θέσεις μας;

257
00:12:42,975 --> 00:12:47,429
Σου άφησα τέσσερα μηνύματα.

258
00:12:47,429 --> 00:12:56,437
Σου είπα, απασχολημένος, απασχολημένος.

259
00:12:56,437 --> 00:12:58,939
Θέλετε λίγο δείπνο;

260
00:12:58,939 --> 00:13:00,424
Αυτό είναι δείπνο;

261
00:13:00,925 --> 00:13:02,926
Είναι απλώς τα βασικά στοιχεία μιας υγιεινής διατροφής.

262
00:13:03,426 --> 00:13:04,427
Αλάτι, κορεσμένα λιπαρά,

263
00:13:04,427 --> 00:13:05,895
Αλκοόλ.

264
00:13:05,895 --> 00:13:06,846
Δεν θα ξαναφάω ποτέ.

265
00:13:06,846 --> 00:13:08,348
Η μαμά μου ουσιαστικά με τάιζε με το ζόρι

266
00:13:08,348 --> 00:13:09,848
Ολόκληρο το μενού του liberty diner.

267
00:13:09,848 --> 00:13:11,283
Λοιπόν, ποιος σου είπε να το φας;

268
00:13:11,283 --> 00:13:12,718
Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνω;

269
00:13:12,718 --> 00:13:15,137
Πες όχι.

270
00:13:15,137 --> 00:13:16,138
Ξέρεις ότι την κάνει χαρούμενη.

271
00:13:16,638 --> 00:13:17,605
Ορίστε, κυρίες και κύριοι,

272
00:13:17,605 --> 00:13:18,606
Θετική απόδειξη

273
00:13:19,106 --> 00:13:20,091
Αυτό κάνει τους άλλους ανθρώπους ευτυχισμένους

274
00:13:20,091 --> 00:13:22,093
Μπορεί να προκαλέσει ναυτία,

275
00:13:22,593 --> 00:13:25,045
Σοβαρές κράμπες, ακόμα και διάρροια.

276
00:13:25,045 --> 00:13:32,552
Έχεις κοιλιακούς;

277
00:13:32,552 --> 00:13:34,553
Ξέρετε τι tums γράφεται ανάποδα;

278
00:13:35,054 --> 00:13:39,558
Καπνιά! Καπνιά!

279
00:13:39,558 --> 00:13:41,559
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ; σου είπα,

280
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
Σου άφησα ένα σωρό μηνύματα και δεν με ξανακάλεσες ποτέ.

281
00:13:43,561 --> 00:13:46,064
Θέλω να πω, από όλους τους προορισμούς διακοπών θα μπορούσατε να είχατε επιλέξει...

282
00:13:46,564 --> 00:13:50,033
ibiza, Puerta Vallarta, έξι σημαίες πάνω από τη γαμημένη τούλσα,

283
00:13:50,033 --> 00:13:53,537
Γιατί τα pitts; Μου έλειψε. Είναι το σπίτι μου.

284
00:13:53,537 --> 00:13:55,539
Όχι πλέον δεν είναι. Είστε απλώς επισκέπτης εδώ τώρα.

285
00:13:55,539 --> 00:14:00,543
Απλώς ένας περιηγητής της προηγούμενης ζωής σας.

286
00:14:00,543 --> 00:14:03,546
Τώρα που είδες τη μαμά σου και τα αγόρια και εμένα,

287
00:14:03,546 --> 00:14:05,997
Ποιος είναι ο επόμενος στην περιοδεία;

288
00:14:05,997 --> 00:14:09,451
Σκέφτηκα να πάω να δω τον Justin.

289
00:14:09,951 --> 00:14:11,952
Πώς τα πάει; Πώς πρέπει να ξέρω;

290
00:14:12,453 --> 00:14:13,454
Λοιπόν, θα το έκανες αν πήγαινες να τον δεις.

291
00:14:13,454 --> 00:14:14,955
Τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μου; Για ποιο λόγο;

292
00:14:14,955 --> 00:14:16,924
Μπορεί να τον κάνει χαρούμενο.

293
00:14:16,924 --> 00:14:18,375
Μόλις στο είπα, κάνοντας τους άλλους χαρούμενους

294
00:14:18,375 --> 00:14:19,876
Μπορεί να είναι επικίνδυνο για την υγεία σας.

295
00:14:19,876 --> 00:14:21,377
Έτσι μπορεί να κάνεις τον εαυτό σου δυστυχισμένο.

296
00:14:21,377 --> 00:14:26,882
Κοιτάξτε, αποθηκεύστε τη ρουτίνα της ανήσυχης συζύγου για τον γιατρό...

297
00:14:26,882 --> 00:14:28,884
και, ε, έλα μαζί μου στο woody's.

298
00:14:28,884 --> 00:14:30,385
Δεν θέλω να...

299
00:14:30,385 --> 00:14:31,887
Δεν θέλω να πάω σε woody's. Ερχομαι.

300
00:14:31,887 --> 00:14:34,889
Είναι μέρος της περιοδείας.

301
00:14:34,889 --> 00:14:37,892
Στα αριστερά σας, μια νοσταλγική αναπαράσταση της χαμένης νιότης σας.

302
00:14:37,892 --> 00:14:40,895
Θα το λατρέψεις. Ε...

303
00:14:40,895 --> 00:14:44,898
ναι, σίγουρα.

304
00:14:44,898 --> 00:15:21,296
μυρίζω. Χρειάζομαι ένα ντους.

305
00:15:21,296 --> 00:15:22,797
Τι γνωρίζετε για την κατάσταση του Justin;

306
00:15:24,799 --> 00:15:25,800
Ποια είναι η σχέση σου με τον Justin;

307
00:15:26,301 --> 00:15:27,786
Είναι καλά; Τον έχεις δει;

308
00:15:27,786 --> 00:15:29,787
Ωχ, σκατά!

309
00:15:29,787 --> 00:15:31,288
Κυρία Τέιλορ, είναι καλά ο Τζάστιν;

310
00:15:31,288 --> 00:15:33,290
Θα πάτε στην καταδίκη;

311
00:15:33,290 --> 00:15:35,709
Ιησού Χριστέ, τι ήταν αυτό;

312
00:15:35,709 --> 00:15:37,710
Μας περίμεναν όταν φτάσαμε σπίτι.

313
00:15:37,710 --> 00:15:39,712
Κάποιος από το νοσοκομείο πρέπει να τους το είπε

314
00:15:39,712 --> 00:15:42,215
Ο Τζάστιν αποφυλακιζόταν.

315
00:15:42,215 --> 00:15:44,217
Τι έπαθες;

316
00:15:44,217 --> 00:15:47,219
Τι; Ω, Ιησού.

317
00:15:47,219 --> 00:15:49,221
Κάποιος μαλάκας εκεί έξω με χτύπησε

318
00:15:49,221 --> 00:15:51,223
Και με έκανε να χύσω τη μαρινάρα μου παντού.

319
00:15:51,723 --> 00:15:53,724
Υποτίθεται ότι πηγαίνει στα μαλλιά των αγγέλων, όχι εσύ.

320
00:15:53,724 --> 00:15:56,227
Ω. Περιμένετε μέχρι να δείτε όλους τους υποστηρικτές

321
00:15:56,227 --> 00:15:58,229
Πρέπει να έρθουμε στην αίθουσα του δικαστηρίου.

322
00:15:58,229 --> 00:16:01,231
Ντέμπι, μόλις έφερα τον Justin σπίτι.

323
00:16:01,681 --> 00:16:04,684
Δεν μπορώ να τον υποβάλω σε όλα αυτά.

324
00:16:04,684 --> 00:16:08,687
Α, σίγουρα. καταλαβαίνω.

325
00:16:08,687 --> 00:16:10,689
Ουάου! Δεν έπρεπε να μπεις σε όλο αυτό τον κόπο.

326
00:16:10,689 --> 00:16:12,691
Δεν ήταν πρόβλημα.

327
00:16:12,691 --> 00:16:14,693
Το μαγείρεψε.

328
00:16:14,693 --> 00:16:16,194
Έκανα το αγαπημένο του Justin,

329
00:16:16,194 --> 00:16:18,196
Κοτόπουλο parmigiana. Λοιπόν,

330
00:16:18,196 --> 00:16:20,698
Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψει, αν μπορώ να τον βάλω να φάει.

331
00:16:20,698 --> 00:16:22,200
Φυσικά και θα φάει.

332
00:16:22,200 --> 00:16:26,586
Φυσικά και θα φάω.

333
00:16:26,586 --> 00:16:30,457
Λιακάδα!

334
00:16:30,457 --> 00:16:32,458
Αγάπη μου, νόμιζα ότι έπαιρνες έναν υπνάκο.

335
00:16:32,458 --> 00:16:33,459
Όλα καλά;

336
00:16:33,459 --> 00:16:35,928
Είμαι καλά.

337
00:16:35,928 --> 00:16:36,929
Δεν το κοιτάω;

338
00:16:36,929 --> 00:16:38,414
Καλό σαν καινούργιο.

339
00:16:38,414 --> 00:16:39,914
Α, καλύτερα.

340
00:16:39,914 --> 00:16:43,802
Χα. Δεν έχεις ιδέα.

341
00:16:43,802 --> 00:16:45,303
Ξέρεις, προσευχήθηκα...

342
00:16:45,303 --> 00:16:47,287
ω, αυτή τη στιγμή,

343
00:16:47,287 --> 00:16:51,275
Για να σε δω να στέκεσαι εκεί...

344
00:16:51,275 --> 00:16:56,129
να ξέρεις ότι είσαι εντάξει.

345
00:16:56,129 --> 00:16:58,631
Σκατά! Χα.

346
00:16:58,631 --> 00:17:01,567
Έλα να μου δώσεις ένα φιλί, αγάπη μου.

347
00:17:01,567 --> 00:17:04,986
Ω!

348
00:17:04,986 --> 00:17:06,488
Τι συμβαίνει; Ε, γλυκιά μου.

349
00:17:06,988 --> 00:17:08,440
Αγάπη μου, είναι απλά...

350
00:17:08,440 --> 00:17:11,425
Σάλτσα Μαρινάρα. Είναι εντάξει.

351
00:17:11,425 --> 00:17:15,346
λυπάμαι.

352
00:17:15,346 --> 00:17:19,782
Λοιπόν, γιατί δεν καθόμαστε όλοι να φάμε;

353
00:17:19,782 --> 00:17:21,784
Ναι, θα πυρηνώσω, την υπόλοιπη σάλτσα,

354
00:17:21,784 --> 00:17:23,236
Τι έχει απομείνει από αυτό.

355
00:17:23,236 --> 00:17:25,237
Και θα πλύνω τα χόρτα του χωραφιού,

356
00:17:25,237 --> 00:17:27,739
Διαφορετικά γνωστά ως ζιζάνια.

357
00:17:27,739 --> 00:17:29,224
Αγάπη μου, γιατί δεν τρέξεις στον επάνω όροφο

358
00:17:29,224 --> 00:17:31,176
Και να καθαριστείς;

359
00:17:31,176 --> 00:17:38,182
Καλά.

360
00:17:38,182 --> 00:17:41,117
"Μέλι." «Γλυκιά μου». "Λιακάδα."

361
00:17:41,117 --> 00:17:43,620
Απλώς γιατί ο Κρις Χομπς με χτυπάει στο κεφάλι,

362
00:17:43,620 --> 00:17:45,622
Ξαφνικά όλοι θέλουν να με παιδέψουν.

363
00:17:45,622 --> 00:17:48,124
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει, ξέρεις.

364
00:17:48,124 --> 00:17:50,075
Ήμουν εκεί. Θα τρελαθούν

365
00:17:50,075 --> 00:17:52,077
Όταν μάθουν ότι έφυγες.

366
00:17:52,578 --> 00:17:54,580
Άφησα ένα σημείωμα.

367
00:17:55,030 --> 00:18:02,520
"Επιστροφή σύντομα. Αγάπη και φιλιά."

368
00:18:13,980 --> 00:18:15,481
Θα είσαι καλά;

369
00:18:15,481 --> 00:18:24,489
Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να τον βρω.

370
00:18:24,489 --> 00:18:25,490
Σας ευχαριστώ.

371
00:18:59,603 --> 00:19:00,554
Ε, είσαι καλά;

372
00:19:01,054 --> 00:19:10,796
Αχ! Μη με αγγίζεις.

373
00:19:14,232 --> 00:19:15,733
Αχ. Ετσι.

374
00:19:15,733 --> 00:19:18,703
Πώς είναι τα αγόρια του Πόρτλαντ;

375
00:19:18,703 --> 00:19:20,688
Βάζω στοίχημα με όλη αυτή τη... βροχή,

376
00:19:20,688 --> 00:19:23,690
Έχουν όλα τέλεια ροδάκινα και κρεμ μάγουλα.

377
00:19:23,690 --> 00:19:30,079
Δεν είχα την ευκαιρία να κάνω έλεγχο πισινών.

378
00:19:30,563 --> 00:19:32,898
Εξάλλου, ο Ντέιβιντ και εγώ έχουμε καλύτερους τρόπους να περνάμε τα βράδια μας.

379
00:19:32,898 --> 00:19:35,401
Σαν τι; Μαγειρεύουμε και διαβάζουμε

380
00:19:35,401 --> 00:19:36,901
Και ακούμε μουσική.

381
00:19:36,901 --> 00:19:38,403
Και... ελέγξτε ο ένας τους σφυγμούς του άλλου

382
00:19:38,403 --> 00:19:40,905
Για να βεβαιωθώ ότι είσαι ακόμα ζωντανός;

383
00:19:40,905 --> 00:19:44,358
Ξέρεις, αν ήμουν εγώ, θα έβγαινα κάθε βράδυ...

384
00:19:44,358 --> 00:19:46,310
Κορυφή της ψηλής ξυλείας. Ναι,

385
00:19:46,310 --> 00:19:48,295
Γι' αυτό έχουν νόμους για την προστασία του περιβάλλοντος.

386
00:19:52,298 --> 00:19:54,300
Αλλά, Mikey,

387
00:19:54,300 --> 00:19:56,786
Πες μου. Πρέπει να ξέρω.

388
00:19:57,287 --> 00:19:58,788
Ξεφεύγει ένας ξυλοκόπος;

389
00:20:03,725 --> 00:20:07,728
Τι στο διάολο συμβαίνει;

390
00:20:07,728 --> 00:20:09,730
Δεν συμβαίνει τίποτα.

391
00:20:09,730 --> 00:20:11,699
Είσαι ένα γαμημένο, πτωτικό χάλι.

392
00:20:11,699 --> 00:20:13,134
Είμαι όμορφη.

393
00:20:13,134 --> 00:20:14,635
Θα είμαι πάντα όμορφη, το είπες μόνος σου.

394
00:20:14,635 --> 00:20:17,053
Θέλεις λίγο;

395
00:20:17,053 --> 00:20:18,555
Έχεις αποκοπεί από όλους

396
00:20:18,555 --> 00:20:19,522
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

397
00:20:19,522 --> 00:20:21,474
πίνεις...

398
00:20:21,474 --> 00:20:24,426
Χριστέ μου, όπως δεν σε έχω ξαναδεί.

399
00:20:24,426 --> 00:20:26,929
Ω, καλά.

400
00:20:26,929 --> 00:20:28,430
Ίσως χρειαστεί να μιλήσετε σε κάποιον.

401
00:20:28,430 --> 00:20:30,865
Τι είσαι; Καταραμένη μάνα μου;

402
00:20:30,865 --> 00:20:33,368
Επιστρέφεις εκεί που ανήκεις και...

403
00:20:33,368 --> 00:20:36,371
διαβάστε και μαγειρέψτε και ακούστε μουζάκ με τον Ντέιβιντ,

404
00:20:36,371 --> 00:20:40,874
Και θα είμαι εντάξει.

405
00:20:41,308 --> 00:20:46,196
Γιατί δεν πήγες να δεις τον Τζάστιν;

406
00:20:46,646 --> 00:20:47,647
Επειδή...

407
00:20:47,647 --> 00:20:49,148
δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτόν.

408
00:21:06,547 --> 00:21:09,049
Φύγε μακριά μου.

409
00:21:09,049 --> 00:21:10,550
Έι, στέλνουν αυτόν τον τύπο στη φυλακή;

410
00:21:10,550 --> 00:21:11,551
Ε, είσαι καλά; Μη με αγγίζεις.

411
00:21:12,035 --> 00:21:13,036
Δώσε του λίγο χώρο.

412
00:21:17,973 --> 00:21:33,653
Τζάστιν, είμαι εγώ, Μάικλ.

413
00:21:33,653 --> 00:21:37,157
Λοιπόν, θα σταθείς εκεί;

414
00:21:45,114 --> 00:21:47,616
Ο πρώτος γάμος της έγινε στο Tiffany's.

415
00:21:47,616 --> 00:21:50,118
Το δεύτερο, αχυρώνα αγγειοπλαστικής.

416
00:21:50,118 --> 00:21:52,620
Το τρίτο, το μεγάλο q.

417
00:21:53,121 --> 00:21:55,623
Αξιολύπητο, έτσι δεν είναι;

418
00:21:55,623 --> 00:21:59,626
Στρέιτ άνθρωποι και τα ανόητα μικρά τελετουργικά τους.

419
00:21:59,626 --> 00:22:01,128
Ω, έλα, μελ, ξέρεις αν ήταν νόμιμο

420
00:22:01,128 --> 00:22:03,130
Για να παντρευτείτε εσείς και η Λίντσεϊ, θα το κάνετε.

421
00:22:03,130 --> 00:22:04,630
Λοιπόν, δεν μπορούμε, οπότε ποιο είναι το νόημα;

422
00:22:04,630 --> 00:22:06,632
Η νύφη ζητά να μην καπνίζει.

423
00:22:06,632 --> 00:22:10,136
Γάμα τη νύφη.

424
00:22:10,136 --> 00:22:11,137
Γεια σου Melanie.

425
00:22:11,636 --> 00:22:14,556
Lynnette. Είναι ένας όμορφος γάμος.

426
00:22:14,556 --> 00:22:16,057
Όπως ακριβώς ήταν όλοι.

427
00:22:16,558 --> 00:22:17,542
Σας ευχαριστώ.

428
00:22:17,542 --> 00:22:19,043
Το κοτόπουλο ήταν νόστιμο.

429
00:22:19,043 --> 00:22:20,010
Ήταν ένα καπόνι.

430
00:22:20,010 --> 00:22:25,516
Λοιπόν, είχε γεύση κοτόπουλου.

431
00:22:25,516 --> 00:22:26,966
Απλώς έλεγα, εγώ...

432
00:22:26,966 --> 00:22:28,968
Βάζω στοίχημα ότι ανυπομονείς πραγματικά για εκείνο το μήνα του μέλιτος.

433
00:22:28,968 --> 00:22:30,970
Λοιπόν, πού πας αυτή τη φορά;

434
00:22:30,970 --> 00:22:31,971
Βόρνεο.

435
00:22:31,971 --> 00:22:33,406
Βόρνεο. Αχ.

436
00:22:33,406 --> 00:22:36,341
Δεν έχουν πολλά γουρούνια εκεί;

437
00:22:36,808 --> 00:22:38,260
Λοιπόν!

438
00:22:38,260 --> 00:22:39,761
Περνάω πολύ καλύτερα από όσο νόμιζα.

439
00:22:39,761 --> 00:22:41,763
Λοιπόν...

440
00:22:41,763 --> 00:22:43,214
ώρα να κόψετε το κέικ.

441
00:22:43,214 --> 00:22:45,216
Και εσύ...

442
00:22:45,216 --> 00:22:47,184
υποσχέθηκες να τοστάρεις το ευτυχισμένο ζευγάρι.

443
00:22:47,184 --> 00:22:49,670
Δικαίωμα. το έκανα.

444
00:22:49,670 --> 00:22:51,171
Αλλά πριν το κάνετε,

445
00:22:51,171 --> 00:22:52,672
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω.

446
00:22:53,173 --> 00:22:55,175
Για τοστάρισμα της αδερφής μου στον γάμο της;

447
00:22:55,175 --> 00:22:57,677
Όχι, εννοώ,

448
00:22:57,677 --> 00:23:00,679
Για να μην με... ντροπιάσει.

449
00:23:00,679 --> 00:23:03,182
Ξέρεις, όχι ότι έχω κάτι εναντίον της Melanie,

450
00:23:03,182 --> 00:23:05,683
Και ξέρετε ότι λατρεύω τον τύπο, αλλά...

451
00:23:05,683 --> 00:23:08,186
θεωρώντας ότι είναι ο γάμος μου...

452
00:23:08,186 --> 00:23:10,688
τρίτος γάμος.

453
00:23:10,688 --> 00:23:13,191
Άλλωστε, απλά... δεν είδα κανέναν λόγο

454
00:23:13,191 --> 00:23:15,192
Για να υποβληθούν οι άνθρωποι σε...

455
00:23:15,692 --> 00:23:27,203
μια αναξιοπρεπής επίδειξη της ιδιωτικής μου ζωής.

456
00:23:28,654 --> 00:23:30,104
Με συγχωρείτε,

457
00:23:30,104 --> 00:23:33,608
Όλοι. Είμαι η Λίντσεϊ, η αδερφή της Λινέτ,

458
00:23:34,075 --> 00:23:36,578
Και θα ήθελα να τη συγχαρώ και τον σύζυγό της

459
00:23:37,077 --> 00:23:39,530
Σε αυτή την ειδική περίσταση.

460
00:23:46,953 --> 00:23:50,957
Να σταθείς μπροστά στην οικογένεια και τους φίλους σου...

461
00:23:50,957 --> 00:23:53,458
και να δηλώσετε την αγάπη και τη δέσμευσή σας

462
00:23:53,458 --> 00:23:54,960
Στα μάτια του θεού και του... νόμου

463
00:23:54,960 --> 00:23:57,462
Είναι προνόμιο...

464
00:23:57,462 --> 00:23:59,897
δεν πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.

465
00:23:59,897 --> 00:24:02,867
Το ξέρω, γιατί έχω μοιραστεί μια δέσμευση με τον σύντροφό μου

466
00:24:02,867 --> 00:24:05,319
Για έξι υπέροχα χρόνια,

467
00:24:05,319 --> 00:24:09,239
Παρόλο που δεν είμαστε παντρεμένοι.

468
00:24:09,239 --> 00:24:13,193
Και αυτό γιατί δεν μας επιτρέπεται.

469
00:24:13,193 --> 00:24:14,694
Αλλά αυτό δεν πρέπει να σταματήσει δύο ανθρώπους

470
00:24:14,694 --> 00:24:16,178
Από το να κάνουν αυτό που πραγματικά θέλουν,

471
00:24:16,178 --> 00:24:18,564
Θα έπρεπε;

472
00:24:18,564 --> 00:24:20,999
Θα ήθελα λοιπόν να ρωτήσω την αγαπημένη μου,

473
00:24:20,999 --> 00:24:25,786
Η Μέλανι...

474
00:24:25,786 --> 00:24:30,224
θα με παντρευτείς;

475
00:24:30,224 --> 00:24:31,224
Ω!

476
00:24:41,500 --> 00:24:42,501
Ο γιατρός είπε αν με είχε χτυπήσει ο Κρις Χομπς

477
00:24:43,002 --> 00:24:45,004
Ένα κλάσμα της ίντσας με αυτόν τον τρόπο,

478
00:24:45,504 --> 00:24:46,504
Ή έτσι,

479
00:24:46,504 --> 00:24:47,972
Ή σε διαφορετική γωνία,

480
00:24:48,473 --> 00:24:49,474
Ή ακόμα και λίγο πιο δύσκολο,

481
00:24:49,474 --> 00:24:51,476
Θα ήμουν ένα πλήρες λαχανικό,

482
00:24:51,476 --> 00:24:52,977
Ή νεκρός.

483
00:24:52,977 --> 00:24:56,430
Ως έχει, έκανε μόνο ζημιά στην εγκεφαλική λωρίδα του κινητήρα.

484
00:24:56,930 --> 00:24:58,916
Είναι εκεί που διαπερνούν τον εγκέφαλό σας;

485
00:24:58,916 --> 00:25:02,418
Όχι. Είναι το τμήμα του εγκεφαλικού φλοιού που ελέγχει τις κινητικές δεξιότητες.

486
00:25:02,418 --> 00:25:04,921
Ξέρω τι είναι. Παρακολούθησα την όγδοη τάξη.

487
00:25:04,921 --> 00:25:07,373
Έπρεπε να τρυπήσουν το κρανίο μου για να απελευθερώσουν όλο το αίμα.

488
00:25:07,373 --> 00:25:09,808
Δροσερός.

489
00:25:09,808 --> 00:25:12,310
Λένε ότι μπορεί να μην ζωγραφίσω ποτέ ξανά.

490
00:25:12,310 --> 00:25:14,312
Ναι, καλά, λένε πάντα στους ανθρώπους

491
00:25:14,312 --> 00:25:16,248
Δεν θα περπατήσουν ποτέ ξανά ή...

492
00:25:16,248 --> 00:25:17,748
ξαναζωγραφίστε ή...

493
00:25:18,249 --> 00:25:19,750
τσαντιστείτε ξανά, ώστε όταν τελικά το κάνετε,

494
00:25:20,251 --> 00:25:21,252
Θα νομίζετε ότι είναι ιδιοφυΐες

495
00:25:21,252 --> 00:25:26,723
Και μπορούν να σε χρεώσουν ό,τι στο διάολο θέλουν.

496
00:25:29,225 --> 00:25:34,596
Γιατί δεν ήρθες να με δεις;

497
00:25:34,596 --> 00:25:37,950
Για ποιο λόγο;

498
00:25:37,950 --> 00:25:39,952
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ήμουν σε κώμα για δύο εβδομάδες,

499
00:25:40,452 --> 00:25:41,953
Και απεξάρτηση για ένα μήνα,

500
00:25:41,953 --> 00:25:46,958
Προσπαθώ να μάθω ξανά πώς να πετάω μια γαμημένη σφυρίχτρα.

501
00:25:46,958 --> 00:25:49,459
Ξέρεις, αν θέλεις να ανακτήσεις την ευκινησία και τη δύναμη στο χέρι σου,

502
00:25:49,960 --> 00:25:52,445
Προτείνω να τραντάζεστε πολλές φορές την ημέρα.

503
00:25:52,445 --> 00:25:54,447
Λειτουργεί σαν μαγικά.

504
00:25:54,447 --> 00:25:56,448
Έπρεπε τουλάχιστον να είχες τηλεφωνήσει για να δεις αν ήμουν ακόμα ζωντανός.

505
00:25:56,448 --> 00:26:00,886
Είμαι σίγουρος ότι θα είχα ακούσει αν δεν ήσουν.

506
00:26:00,886 --> 00:26:03,389
Εξάλλου, δεν είμαι ο εργοθεραπευτής σας.

507
00:26:03,389 --> 00:26:05,890
Δεν είμαι ειδικός στα τραύματα σας. Δεν είμαι καν η καταραμένη μητέρα σου

508
00:26:05,890 --> 00:26:16,300
Κάθεσαι εκεί κρατώντας σου το χέρι. Θέλω να πω, δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα για σένα.

509
00:26:16,800 --> 00:26:22,271
Ακόμα δεν θυμάμαι τίποτα.

510
00:26:22,271 --> 00:26:24,223
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι ότι μου λες

511
00:26:24,223 --> 00:26:28,710
Ότι δεν θα ερχόσουν στο χορό μου.

512
00:26:28,710 --> 00:26:31,646
Αλλά είπαν ότι τελικά εμφανίστηκες.

513
00:26:31,646 --> 00:26:33,648
Και ότι χορέψαμε μαζί.

514
00:26:33,648 --> 00:26:37,101
Και ότι ήταν καταπληκτικό.

515
00:26:37,101 --> 00:26:42,056
Η Δάφνη είπε ότι ήμασταν καταπληκτικοί.

516
00:26:42,056 --> 00:26:45,975
Ήμασταν όλοι καλά.

517
00:26:45,975 --> 00:26:50,479
Σκατά!

518
00:26:50,479 --> 00:26:53,932
Μακάρι να μπορούσα να το θυμηθώ.

519
00:26:54,433 --> 00:26:55,434
Και μετά...

520
00:26:55,434 --> 00:26:57,436
περπάτησα μαζί σου...

521
00:26:57,436 --> 00:26:59,887
πίσω στο τζιπ σου.

522
00:26:59,887 --> 00:27:02,840
Και τότε ήταν που ο Κρις Χομπς βγήκε με το ρόπαλο του μπέιζμπολ...

523
00:27:02,840 --> 00:27:04,275
νόμιζα ότι είπες ότι δεν θυμάσαι τίποτα.

524
00:27:04,275 --> 00:27:06,209
Δεν μπορώ.

525
00:27:06,209 --> 00:27:07,694
Αυτά είναι απλά πράγματα που...

526
00:27:07,694 --> 00:27:09,195
μου είπαν άλλοι.

527
00:27:09,195 --> 00:27:11,131
Είναι σαν...

528
00:27:11,131 --> 00:27:15,134
μια ιστορία που συνέβη σε κάποιον άλλον.

529
00:27:15,134 --> 00:27:25,643
Ναι, μπορώ να θυμηθώ. Μπορώ να θυμηθώ τα πάντα.

530
00:27:25,643 --> 00:27:29,613
τον είδα.

531
00:27:29,613 --> 00:27:38,354
Ερχόταν πίσω σου με το ρόπαλο.

532
00:27:38,354 --> 00:27:40,356
Αλλά εκείνος προχωρούσε πολύ γρήγορα, κι εσύ ήσουν πολύ μακριά.

533
00:27:40,356 --> 00:27:46,728
Τζάστιν!

534
00:27:46,728 --> 00:27:49,698
έτρεξα.

535
00:27:49,698 --> 00:27:55,202
Όμως δεν υπήρχε χρόνος να το σταματήσει.

536
00:27:55,202 --> 00:28:00,106
Και μετά ταλαντεύτηκε.

537
00:28:00,106 --> 00:28:04,060
Και ήταν πολύ αργά.

538
00:28:04,494 --> 00:28:13,852
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

539
00:28:13,852 --> 00:28:17,354
Και μετά απλά ξάπλωσες στο κρύο τσιμέντο.

540
00:28:17,354 --> 00:28:18,355
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

541
00:28:18,355 --> 00:28:20,808
Όχι..

542
00:28:20,808 --> 00:28:24,310
θεός!

543
00:28:24,811 --> 00:28:41,659
Δεν έφταιγες εσύ.

544
00:28:41,659 --> 00:29:06,498
Χμμ. Δεν έφταιγες εσύ.

545
00:29:06,498 --> 00:29:09,000
Ω, Θεέ μου, αυτός ο παλιός θησαυρός

546
00:29:09,000 --> 00:29:11,001
Ποιος με τσάκωσε για αυτό το πράγμα,

547
00:29:11,001 --> 00:29:13,470
Είχε μια κολασμένη λαβή.

548
00:29:13,470 --> 00:29:17,974
Μμμμ. Δοκιμάστε αυτό.

549
00:29:17,974 --> 00:29:20,977
Μμμμ-Χμ-Χμ.

550
00:29:21,410 --> 00:29:23,412
Επιτρέψτε μου να δώσω ένα κομμάτι από αυτό στον συγκάτοικό μου,

551
00:29:23,412 --> 00:29:25,413
Παρόλο που είναι... ευτυχισμένος παντρεμένος, ξέρεις.

552
00:29:25,413 --> 00:29:27,415
Ξέρεις, λένε αν βάλεις ένα κομμάτι γαμήλια τούρτα

553
00:29:27,916 --> 00:29:29,918
Κάτω από το μαξιλάρι σου, θα βάλεις,

554
00:29:29,918 --> 00:29:31,920
Θα έχετε γλάσο σε όλη τη μαξιλαροθήκη σας.

555
00:29:33,337 --> 00:29:34,839
Εντάξει, τώρα γιατί δεν το κάνεις,

556
00:29:35,339 --> 00:29:37,341
Δείξτε τον εαυτό σας απευθείας στην κρεβατοκάμαρά μου,

557
00:29:37,341 --> 00:29:39,343
Από εκεί. Καλά.

558
00:29:39,343 --> 00:29:47,801
Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.

559
00:29:57,708 --> 00:30:00,211
Ευχαριστώ.

560
00:30:00,211 --> 00:30:02,713
Για τι;

561
00:30:03,214 --> 00:30:06,716
Η βόλτα. Σώζοντάς με.

562
00:30:06,716 --> 00:30:09,719
Δεν σε έσωσα.

563
00:30:09,719 --> 00:30:14,156
Εννοούσα απόψε.

564
00:30:14,156 --> 00:30:18,060
Λοιπόν... θα σε ξαναδώ;

565
00:30:18,060 --> 00:30:19,561
Ναι, θα με δεις.

566
00:30:19,561 --> 00:30:21,563
Λοιπόν, μην περιμένετε πολύ.

567
00:30:21,563 --> 00:30:35,525
Με αυτόν τον ρυθμό, ποιος ξέρει πόσο καιρό θα είμαι κοντά;

568
00:30:35,525 --> 00:30:38,027
Τζάστιν! Πού ήσουν;

569
00:30:38,027 --> 00:30:40,513
Έχεις ιδέα πόσο ανησύχησα;

570
00:30:40,513 --> 00:30:42,514
Πώς μπορούσες να φύγεις έτσι;

571
00:30:42,514 --> 00:30:44,516
Σου άφησα ένα σημείωμα.

572
00:30:44,516 --> 00:30:58,945
Έλα μέσα.

573
00:30:58,945 --> 00:31:00,446
Εντάξει, έλα, έλα να είσαι ήσυχος.

574
00:31:00,446 --> 00:31:01,948
Τι θα λέγατε για ένα ακόμη για το δρόμο;

575
00:31:01,948 --> 00:31:02,949
Το έξι είναι ο τυχερός μου αριθμός.

576
00:31:02,949 --> 00:31:05,951
Α, σούπερ. Καλά.

577
00:31:05,951 --> 00:31:07,920
Σου άφησα τον αριθμό μου δίπλα στο κρεβάτι.

578
00:31:07,920 --> 00:31:09,421
Είσαι σίγουρος ότι έχεις τα πάντα;

579
00:31:09,421 --> 00:31:10,923
Εντάξει, σκραμ.

580
00:31:10,923 --> 00:31:12,424
Ωχ. Ωχ! Σσσς. Τηλεφώνησέ με.

581
00:31:12,925 --> 00:31:21,831
Α-Η-Αχ.

582
00:31:21,831 --> 00:31:22,832
Λοιπόν...

583
00:31:22,832 --> 00:31:30,055
πώς ήταν το κομμάτι της τούρτας σου;

584
00:31:30,055 --> 00:31:31,790
μαμά. Μαμά, σε παρακαλώ. Κυρία Πίτερσεν:

585
00:31:31,790 --> 00:31:33,792
Μαμά, θα σταματήσεις να κλαις; Σε έβαλε σε αυτό;

586
00:31:33,792 --> 00:31:35,294
Όχι, δεν με ανέβασε.

587
00:31:35,294 --> 00:31:37,295
Έτσι είναι, κατηγορήστε τον Εβραίο.

588
00:31:37,295 --> 00:31:39,297
Ανάθεμα, μάνα, αν η Λινέτ μπορεί να παντρευτεί,

589
00:31:39,297 --> 00:31:41,299
Τρεις φορές, τότε γιατί στο διάολο δεν μπορώ;

590
00:31:41,299 --> 00:31:43,284
Λοιπόν, ειλικρινά, δεν σκέφτομαι τι πιστεύει ο κόσμος.

591
00:31:43,284 --> 00:31:45,786
Δύο γυναίκες δεν παντρεύονται. Αγάπη στον μπαμπά.

592
00:31:45,786 --> 00:31:47,287
Πώς μπορούμε να δείξουμε τα πρόσωπά μας; Τι είναι...

593
00:31:47,287 --> 00:31:48,789
ανυπομονώ να δω το βίντεο.

594
00:31:48,789 --> 00:31:50,290
Ξέρεις σε πόσους γάμους είμαστε καλεσμένοι αυτή τη σεζόν;

595
00:31:50,290 --> 00:31:51,792
Και επετειακά πάρτι;

596
00:31:52,291 --> 00:31:53,292
Σκύλα!

597
00:31:53,292 --> 00:31:54,794
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τόσο αναστατωμένοι.

598
00:31:54,794 --> 00:31:55,795
Μη φοβάσαι.

599
00:31:55,795 --> 00:31:57,797
Με τον καιρό θα το σκουπίσουν κάτω από το χαλί τους,

600
00:31:58,297 --> 00:32:00,799
Και ξεχάστε τα όλα. Δεν θέλω να το ξεχάσω.

601
00:32:00,799 --> 00:32:02,801
Θέλω πλήρη και ισότιμη αναγνώριση,

602
00:32:02,801 --> 00:32:04,803
Αν όχι βάσει του νόμου, τουλάχιστον στο σπίτι των γονιών μου.

603
00:32:04,803 --> 00:32:08,305
Θα βασιζόμουν στο να με κολλήσουν πρώτα στο Μισισιπή.

604
00:32:08,305 --> 00:32:11,308
Μμμμ. Α-Χ...

605
00:32:11,308 --> 00:32:13,811
δεν μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμα στο κρεβάτι;

606
00:32:13,811 --> 00:32:20,316
Ω-Η-Η.

607
00:32:20,316 --> 00:32:23,318
Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

608
00:32:23,318 --> 00:32:24,770
Θα με παντρευτείς;

609
00:32:24,770 --> 00:32:27,205
Δεν μιλούσες σοβαρά;

610
00:32:27,205 --> 00:32:29,708
Ήμουν σοβαρά.

611
00:32:29,708 --> 00:32:31,709
Γιατί παίρνουν τις ευλογίες και τα δώρα όλων

612
00:32:31,709 --> 00:32:34,161
Και δεν το κάνουμε; Ήξερα ότι είχε να κάνει με δώρα.

613
00:32:36,163 --> 00:32:38,665
Κοίτα, δεν μπορούμε να παντρευτούμε.

614
00:32:38,665 --> 00:32:41,668
Θέλω να πω, για ένα πράγμα δεν είναι νόμιμο, μόνο συμβολικό,

615
00:32:41,668 --> 00:32:44,170
Και για ένα άλλο, ξέρετε πώς νιώθω για τους γάμους.

616
00:32:44,170 --> 00:32:45,672
Είναι απαρχαιωμένα...

617
00:32:45,672 --> 00:32:48,140
τελετουργίες χωρίς νόημα για ετεροφυλόφιλους.

618
00:32:48,641 --> 00:32:53,128
έχω ακούσει. Λιντς, έχουμε γάμο...

619
00:32:53,128 --> 00:32:55,613
και μια οικογένεια...

620
00:32:55,613 --> 00:32:57,582
έξι χρόνια δυνατά,

621
00:32:58,082 --> 00:33:01,552
Δώστε ή πάρτε μερικά χτυπήματα στο δρόμο.

622
00:33:01,552 --> 00:33:03,053
Και όσο ωραίο θα ήταν

623
00:33:03,553 --> 00:33:06,056
Για να κάνουμε ένα πάρτι και να επιστρέψουμε, επιτέλους,

624
00:33:06,056 --> 00:33:09,509
Για όλα τα γαμήλια δώρα που έχουμε πληρώσει όλα αυτά τα χρόνια,

625
00:33:09,509 --> 00:33:12,011
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα από αυτά για να αποδείξουμε στον εαυτό μας ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

626
00:33:12,511 --> 00:33:14,447
Έλα τώρα.

627
00:33:14,447 --> 00:33:27,925
Πάμε να πιάσουμε το παιδί μας και να πάρουμε ένα brunch.

628
00:33:27,925 --> 00:33:30,427
Θέλω να πω, αν ήξερα πόσους άντρες θα μπορούσες να συναντήσεις σε στρέιτ,

629
00:33:30,427 --> 00:33:32,429
Θα είχα αρχίσει να πηγαίνω εδώ και χρόνια.

630
00:33:32,429 --> 00:33:34,931
Αφήστε το σε σας να μυρίσετε τη μία τρούφα στον κήπο.

631
00:33:35,431 --> 00:33:36,916
Μμμ, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

632
00:33:36,916 --> 00:33:38,868
Έχω τις υποψίες μου για τον γαμπρό.

633
00:33:38,868 --> 00:33:40,869
Ω, εννοείς την αδερφή του Λίντσεϊ

634
00:33:40,869 --> 00:33:42,371
Μπορεί να σπάσει το δικό της ρεκόρ.

635
00:33:46,308 --> 00:33:47,809
Τι λες, Μάικλ;

636
00:33:47,809 --> 00:33:49,243
Πώς ήταν η νύχτα σας στην πόλη;

637
00:33:49,744 --> 00:33:50,745
Μμμμ.

638
00:33:50,745 --> 00:33:54,181
Έφερε στο σπίτι ένα ωραίο δικό του κεντρικό κομμάτι.

639
00:33:54,181 --> 00:33:59,903
Jeez, em.

640
00:34:00,403 --> 00:34:01,905
Λοιπόν.

641
00:34:02,405 --> 00:34:03,906
Σίγουρα δεν έχασες χρόνο, σωστά;

642
00:34:04,406 --> 00:34:06,842
Στην πόλη λιγότερο από 24 ώρες και...

643
00:34:06,842 --> 00:34:08,844
γιατί να μην κάνει λίγη δράση;

644
00:34:08,844 --> 00:34:10,779
Είναι εκτός του απαιτούμενου ορίου των 400 μιλίων

645
00:34:10,779 --> 00:34:13,281
Για εξωσυζυγικές γρήγορες και ανώνυμες αναθέσεις.

646
00:34:13,781 --> 00:34:16,234
Προσοχή, αν θέλετε να κάνετε κάτι περαιτέρω,

647
00:34:16,234 --> 00:34:20,170
Θα χρειαστείτε ταξίδια στο εξωτερικό και ελάχιστη διαμονή 14 ημερών.

648
00:34:20,670 --> 00:34:22,672
Απλώς σκέφτηκα, με όλα όσα έγραψες, ότι, ξέρεις,

649
00:34:22,672 --> 00:34:24,674
Εσύ και ο Ντέιβιντ ήσασταν τόσο ερωτευμένοι, τόσο αφοσιωμένοι...

650
00:34:24,674 --> 00:34:27,626
κάθε σχέση έχει τους δικούς της κανόνες.

651
00:34:27,626 --> 00:34:31,614
Η διευθέτησή τους δεν είναι δική μας δουλειά.

652
00:34:32,114 --> 00:34:35,066
Σωστά, γλυκιά μου;

653
00:34:35,066 --> 00:34:39,070
Τώρα ποιος θέλει ένα potsticker;

654
00:34:39,070 --> 00:34:43,057
Χωρίσαμε.

655
00:34:43,057 --> 00:34:45,526
Τι;

656
00:34:45,526 --> 00:34:47,027
τελείωσε.

657
00:34:47,528 --> 00:35:01,306
Ο Ντέιβιντ και εγώ τελειώσαμε.

658
00:35:01,306 --> 00:35:02,808
Μμμ, θεέ. Ξέρεις,

659
00:35:03,308 --> 00:35:04,810
Αυτά είναι τα καλύτερα τηγανητά ζυμαρικά που είχα ποτέ.

660
00:35:04,810 --> 00:35:06,277
Άκουσες τι είπε μόλις;

661
00:35:06,277 --> 00:35:09,163
Χώρισε.

662
00:35:09,163 --> 00:35:12,566
Χώρισες.

663
00:35:12,566 --> 00:35:14,067
Γιατί στο διάολο δεν μας το είπες;

664
00:35:14,067 --> 00:35:15,502
επρόκειτο να. Οταν;

665
00:35:15,502 --> 00:35:16,970
Αφού μας έπεισες

666
00:35:16,970 --> 00:35:18,905
Ότι είχες βρει τον παράδεισο χαμένο;

667
00:35:18,905 --> 00:35:20,407
Όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

668
00:35:21,373 --> 00:35:22,307
Ξέρεις,

669
00:35:22,808 --> 00:35:23,792
Αλλά δεν υπάρχει ποτέ η κατάλληλη στιγμή

670
00:35:24,293 --> 00:35:26,762
Να παραδεχτείς ότι απέτυχες.

671
00:35:26,762 --> 00:35:27,763
Είχατε αυτή τη μεγάλη ευκαιρία

672
00:35:28,263 --> 00:35:29,263
Για να ξεκινήσετε τη ζωή σας από την αρχή

673
00:35:29,263 --> 00:35:31,265
Με κάποιον που αγαπούσες ή...

674
00:35:31,766 --> 00:35:33,768
νόμιζες ότι αγαπούσες και...

675
00:35:33,768 --> 00:35:39,272
το έσκασες.

676
00:35:39,272 --> 00:35:42,275
το έσκασα.

677
00:35:42,275 --> 00:35:43,777
Παραπονέθηκα ότι ο Ντέιβιντ δούλευε πάρα πολύ,

678
00:35:44,277 --> 00:35:45,778
Και ότι δεν μπορούσα να βρω δουλειά,

679
00:35:46,278 --> 00:35:47,780
Και ότι δεν είχα φίλους,

680
00:35:47,780 --> 00:35:50,783
Και όταν τον κατηγόρησα ότι ήταν αλόγιστος και ότι δεν νοιαζόταν,

681
00:35:50,783 --> 00:35:53,284
Και είπε ότι αν ήξερα ότι θα ήταν έτσι,

682
00:35:53,785 --> 00:35:55,787
Δεν θα ερχόμουν ποτέ, είπε...

683
00:35:55,787 --> 00:35:59,674
«Λοιπόν, πήγαινε σπίτι, Μάικλ.

684
00:35:59,674 --> 00:36:07,664
Πήγαινε σπίτι».

685
00:36:08,147 --> 00:36:13,619
Λοιπόν...

686
00:36:14,120 --> 00:36:19,040
δεν θα έλεγα ότι απέτυχες.

687
00:36:19,040 --> 00:36:20,976
Και... ξέρετε, δεν είναι αλήθεια

688
00:36:20,976 --> 00:36:23,477
Ότι δεν έχεις φίλους,

689
00:36:23,477 --> 00:36:24,979
Γιατί μας έχεις ακόμα.

690
00:36:26,981 --> 00:36:28,983
Και όσο για να γυρίσω σπίτι,

691
00:36:28,983 --> 00:36:33,486
Ξέρεις, δεν είναι ντροπή σε αυτό.

692
00:36:33,486 --> 00:36:40,492
Για αυτό είναι εδώ.

693
00:36:40,492 --> 00:36:42,444
Το γεγονός ότι ο Κρίστοφερ Χομπς ομολόγησε την ενοχή του

694
00:36:42,845 --> 00:36:45,013
Να επιτεθεί κατηγορίες για την άγρια επίθεσή του στον Τζάστιν Τέιλορ

695
00:36:45,514 --> 00:36:48,449
Σε καμία περίπτωση δεν μετριάζει τη σοβαρότητα του εγκλήματος,

696
00:36:48,449 --> 00:36:51,953
Ή τις τραγικές επιπτώσεις στη ζωή αυτών των νεαρών ανδρών.

697
00:36:51,953 --> 00:36:54,955
Και οι δύο ήταν επίτιμοι μαθητές στο st. Ακαδημία Τζέιμς.

698
00:36:54,955 --> 00:36:57,457
Και οι δύο είχαν προγραμματίσει να φοιτήσουν στο κολέγιο.

699
00:36:57,457 --> 00:37:00,961
Τώρα ένας νεαρός άνδρας αναρρώνει από σοβαρές εγκεφαλικές κακώσεις,

700
00:37:00,961 --> 00:37:03,963
Και ο άλλος αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης.

701
00:37:03,963 --> 00:37:06,465
Αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

702
00:37:06,465 --> 00:37:08,467
Θα σας πω πώς.

703
00:37:08,467 --> 00:37:10,418
Ο Chris Hobbs είναι ένα ομοφοβικό ζώο shh.

704
00:37:10,418 --> 00:37:13,388
Ποιος πρέπει να απομακρυνθεί. Σσσ.

705
00:37:13,388 --> 00:37:16,891
Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο βαθιά ανησυχητικό πρέπει να ήταν

706
00:37:16,891 --> 00:37:20,377
Για έναν νεαρό άνδρα με καλή, ηθική ανατροφή του Κρις Χομπς,

707
00:37:20,377 --> 00:37:22,863
Να σε προσεγγίσει σεξουαλικά ένας συμφοιτητής,

708
00:37:22,863 --> 00:37:25,364
Έπειτα να τον δεις να επιδεικνύει τον τρόπο ζωής του

709
00:37:25,364 --> 00:37:28,367
Φέρνοντας τον άντρα εραστή του στον χορό και συμμετείχε

710
00:37:28,367 --> 00:37:32,838
Αυτός που έχει χαρακτηριστεί ως άκρως προκλητικός χορός.

711
00:37:32,838 --> 00:37:34,839
Δεδομένου του γεγονότος ότι έπινε,

712
00:37:35,340 --> 00:37:36,841
Αυτό που δεν έπρεπε να είναι,

713
00:37:36,841 --> 00:37:39,344
Μπορούσα να καταλάβω πώς ο Κρις Χομπς μπορεί να χάσει τον έλεγχο

714
00:37:39,344 --> 00:37:41,845
Από την καλύτερη κρίση του. Ακόμα...

715
00:37:42,346 --> 00:37:45,349
δεν δικαιολογεί τις πράξεις του.

716
00:37:45,349 --> 00:37:47,818
Και έτσι έχω παλέψει

717
00:37:47,818 --> 00:37:49,819
Για να βρείτε την κατάλληλη πρόταση

718
00:37:49,819 --> 00:37:52,822
Να επιβληθεί για αυτό το ατυχές έγκλημα.

719
00:37:52,822 --> 00:37:55,325
Το γήπεδο θα διακοπεί για 10 λεπτά.

720
00:37:55,825 --> 00:37:56,825
Που στο διάολο πάει;

721
00:37:57,326 --> 00:37:58,777
Είναι μια κολασμένη στιγμή να φύγεις.

722
00:37:59,278 --> 00:37:59,778
Μεγάλη αγωνία.

723
00:38:00,279 --> 00:38:03,265
Έτσι πήρε το όνομά του, κανονικός roy.

724
00:38:03,265 --> 00:38:05,216
Κάθε μέρα στις 12:15
στην τελεία

725
00:38:05,216 --> 00:38:07,151
Πηγαίνει στο μπάνιο απέναντι από το διάδρομο,

726
00:38:07,151 --> 00:38:08,653
Κάθεται στο στασίδι κάτω από το παράθυρο,

727
00:38:08,653 --> 00:38:10,655
Παίρνει μια χωματερή και καπνίζει.

728
00:38:15,091 --> 00:38:17,093
Αποκλείεται! Πρέπει να κάνεις πλάκα.

729
00:38:17,594 --> 00:38:31,322
Δεν είχε σημασία ποιον καταδίκαζε.

730
00:38:31,322 --> 00:38:33,274
Κρίστοφερ Μαρκ Χομπς,

731
00:38:33,274 --> 00:38:36,276
Αυτό το δικαστήριο δέχεται την δήλωση ενοχής σας για απλή επίθεση.

732
00:38:36,276 --> 00:38:39,263
Λόγω της ηλικίας σας, του γεγονότος ότι δεν έχετε προηγούμενα αδικήματα,

733
00:38:39,263 --> 00:38:41,248
Και επειδή προκλήθηκες αδικαιολόγητα,

734
00:38:41,248 --> 00:38:44,183
Με το παρόν σας επιβάλλεται ποινή φυλάκισης δύο ετών με αναστολή

735
00:38:44,183 --> 00:38:47,069
Και διέταξε να υπηρετήσει 500 ώρες κοινωφελούς εργασίας.

736
00:38:48,988 --> 00:38:51,990
Όχι. Όχι.

737
00:38:51,990 --> 00:38:54,492
Μπορεί να το κάνει αυτό;

738
00:38:54,492 --> 00:38:56,494
Όχι, δεν είναι σωστό.

739
00:38:56,995 --> 00:38:58,495
Περίμενε ένα λεπτό.

740
00:38:58,495 --> 00:38:59,997
Μόνο ένα χαστούκι στον καρπό, κρίνετε.

741
00:38:59,997 --> 00:39:02,983
Ας φύγουμε από εδώ.

742
00:39:02,983 --> 00:39:04,985
Κοιτάξτε τον.

743
00:39:04,985 --> 00:39:07,920
Είναι ουσιαστικά ένας γαμημένος δολοφόνος.

744
00:39:08,421 --> 00:39:09,922
Πώς ξέφυγε από την Σκωτία;

745
00:39:09,922 --> 00:39:11,424
Έκανε μια συμφωνία.

746
00:39:11,424 --> 00:39:13,426
Ο δικηγόρος του συμφώνησε να παραδεχθεί την ενοχή του.

747
00:39:13,426 --> 00:39:14,926
Ο εισαγγελέας μείωσε τις κατηγορίες

748
00:39:14,926 --> 00:39:16,928
Από επιβαρυμένη στην απλή επίθεση,

749
00:39:16,928 --> 00:39:19,414
Και ο Ρόι τον απέλυσε με δοκιμασία και υπηρεσία.

750
00:39:19,414 --> 00:39:21,349
Ναι, θα ήθελα να του δώσω κάτι για εξυπηρέτηση.

751
00:39:21,349 --> 00:39:23,851
Θα είχε πάρει περισσότερα για να... τσακώσει έναν σκύλο.

752
00:39:23,851 --> 00:39:25,803
Είναι εντάξει, μαμά. Πάμε σπίτι.

753
00:39:25,803 --> 00:39:27,805
Ξεκουραστείτε λίγο. Σωστά, πάω σπίτι.

754
00:39:28,306 --> 00:39:32,225
Αλλά όχι για να ξεκουραστεί. Θα καλέσω κάθε κεφάλαιο p-Flag σε αυτή τη χώρα.

755
00:39:32,759 --> 00:39:34,194
Δεν το ανέχομαι αυτό.

756
00:39:34,694 --> 00:39:36,196
Ούτε για ένα γαμημένο δευτερόλεπτο.

757
00:39:36,196 --> 00:39:38,197
Θα κάνουμε πορεία.

758
00:39:38,197 --> 00:39:39,698
Θα φέρουμε τεράστιες πινακίδες

759
00:39:39,698 --> 00:39:42,201
Αυτό άφησε αυτόν τον μαλάκα δικαστή να ξέρει τι πιστεύουμε για αυτόν.

760
00:39:42,701 --> 00:39:43,652
Αυτό είναι αρκετό. Και θα κάνουμε πορεία

761
00:39:44,153 --> 00:39:45,153
Στην Ουάσιγκτον αν χρειαστεί.

762
00:39:45,653 --> 00:39:46,621
Sis. Το ακούς αυτό!

763
00:39:46,621 --> 00:39:48,106
Απλώς... τώρα ηρεμήστε.

764
00:39:48,106 --> 00:39:49,607
Θα πάμε στην Ουάσιγκτον.

765
00:39:50,108 --> 00:39:51,609
Καταλαγιάζω. Έλα, αδελφή. Αυτό είναι αρκετό.

766
00:39:51,609 --> 00:39:54,561
Είναι εντάξει, μαμά. Είναι εντάξει.

767
00:39:54,561 --> 00:40:00,066
Είναι εντάξει. Δεν πρόκειται να ξεφύγει από αυτό.

768
00:40:00,066 --> 00:40:03,569
Θα κάνουμε πορεία. Θα διαμαρτυρηθούμε.

769
00:40:03,569 --> 00:40:06,505
Μαλακίες, μαλακίες, μαλακίες.

770
00:40:06,505 --> 00:40:08,006
Όλες οι διαμαρτυρίες είναι βλακείες.

771
00:40:08,506 --> 00:40:10,508
Εννοώ, ένα μάτσο καλοπροαίρετων πράξεων

772
00:40:10,508 --> 00:40:12,010
Πορεία γύρω από κουβαλώντας πινακίδες,

773
00:40:12,510 --> 00:40:14,963
Ψαλμωδία;

774
00:40:14,963 --> 00:40:17,464
"Ε, χε, χο, χο, η ομοφοβία πρέπει να φύγει."

775
00:40:17,464 --> 00:40:18,465
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

776
00:40:18,966 --> 00:40:19,466
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει

777
00:40:19,967 --> 00:40:22,353
Δεν θα πας μαζί μας;

778
00:40:22,353 --> 00:40:24,354
Όχι, δεν θα πάω.

779
00:40:24,354 --> 00:40:25,855
Οπότε απλά θα καθίσεις εκεί στον κώλο σου

780
00:40:26,356 --> 00:40:27,857
Και να μην κάνεις τίποτα. Ναι. Μάλλον ναι.

781
00:40:27,857 --> 00:40:29,826
Ιησού, τι στο διάολο έκανα όλες αυτές τις εβδομάδες

782
00:40:30,326 --> 00:40:31,326
Χωρίς εσένα εδώ να με παρενοχλήσεις;

783
00:40:31,326 --> 00:40:41,769
Πότε στο διάολο θα επιστρέψεις;

784
00:40:41,769 --> 00:40:44,221
Δεν είμαι.

785
00:40:44,221 --> 00:40:46,223
ξέρω.

786
00:40:46,723 --> 00:40:48,224
Γιατί; Σου το είπαν ο Τεντ και ο Έμετ;

787
00:40:48,725 --> 00:40:53,163
Όχι, κατάφερα να τα καταλάβω όλα μόνος μου.

788
00:40:53,163 --> 00:40:56,165
εννοώ...

789
00:40:56,165 --> 00:40:58,634
ήξερα ότι δεν θα τα καταφέρει.

790
00:40:59,134 --> 00:41:00,636
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

791
00:41:00,636 --> 00:41:02,637
Σωστά ως συνήθως.

792
00:41:02,637 --> 00:41:04,138
Δεν με αφορά, μαλάκα. Είναι για σένα.

793
00:41:04,138 --> 00:41:06,607
Θέλω να πω, πίστευες πραγματικά ότι θα ήσουν ευτυχισμένος στο Ουισκόνσιν,

794
00:41:06,607 --> 00:41:08,059
Παίζει τη γυναίκα του γιατρού;

795
00:41:08,059 --> 00:41:09,976
Όρεγκον. Το Πόρτλαντ είναι στο Όρεγκον.

796
00:41:09,976 --> 00:41:13,964
Όπου στο διάολο.

797
00:41:14,464 --> 00:41:15,465
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. εγω...

798
00:41:15,966 --> 00:41:33,480
δεν ξέρω που στο διάολο ανήκω.

799
00:41:33,981 --> 00:41:35,482
Εκεί. Εκεί είναι που.

800
00:41:35,482 --> 00:41:36,917
Τώρα...

801
00:41:36,917 --> 00:41:40,421
θα συνεχίσεις να βοηθήσεις τη μαμά σου;

802
00:41:40,421 --> 00:41:46,375
Και... κάνε τον κόσμο ασφαλή για κούτσουρα.

803
00:41:46,375 --> 00:41:48,877
Τι είναι αυτό; Είναι αυτό το παλιό μας βιβλίο χημείας;

804
00:41:48,877 --> 00:41:52,380
Ναι, είναι από το γυμνάσιο. Ναι, αυτό είναι...

805
00:41:52,881 --> 00:41:54,883
Κάνω κάποια έρευνα. Έχω νέο πελάτη

806
00:41:54,883 --> 00:41:56,884
Σε φαρμακευτική εταιρεία.

807
00:41:56,884 --> 00:41:58,886
Ω. Λοιπόν, πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι.

808
00:41:58,886 --> 00:42:20,805
Θα μπορείτε να πάρετε το "e" χονδρικής.

809
00:42:58,304 --> 00:43:01,808
Αφού πέρασα 14 ώρες κολλημένος σε ένα κάθισμα τουαλέτας,

810
00:43:01,808 --> 00:43:04,811
Ο δικαστής ήταν αλώβητος αλλά ταρακουνήθηκε άσχημα.

811
00:43:04,811 --> 00:43:07,813
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν ενδείξεις ή ύποπτοι.

812
00:43:07,813 --> 00:43:10,248
Η έδρα της δικαιοσύνης έχει πλήξει σοβαρά.

813
00:43:10,248 --> 00:43:12,184
Χωρίς δέρμα από τον κώλο μου.

814
00:43:12,184 --> 00:43:14,151
Στοίχημα ότι θα ήθελε να μπορούσε να πει το ίδιο πράγμα.

815
00:43:15,619 --> 00:43:17,521
Λοιπόν, ποιος πιστεύεις ότι το έκανε;

816
00:43:17,521 --> 00:43:19,523
Κάποιος που δεν του άρεσε να περιμένει την ποινή του.

817
00:43:19,523 --> 00:43:21,025
Ένα πράγμα μπορείς να πεις με σιγουριά,

818
00:43:21,025 --> 00:43:22,976
Αυτό πρέπει να τον τρόμαξε.

819
00:43:25,912 --> 00:43:29,398
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;

820
00:43:29,398 --> 00:43:30,899
Εκείνη την εποχή στο μάθημα της χημείας

821
00:43:30,899 --> 00:43:33,402
Όταν είπες ότι επρόκειτο να εφεύρεις συνθετικό cum,

822
00:43:33,902 --> 00:43:35,404
Και το έκανες αυτό.

823
00:43:35,404 --> 00:43:37,405
Το βάζεις σε όλο το κάθισμα της τουαλέτας στο σαλόνι των δασκάλων,

824
00:43:37,405 --> 00:43:44,761
Και η κα. Ο Ρένφρου κόλλησε πάνω του.

825
00:43:44,761 --> 00:43:52,701
Καλύτερα να απογειωθώ.

826
00:43:52,701 --> 00:43:53,702
Ήξερα ότι θα τον άφηναν να φύγει.

827
00:43:55,704 --> 00:43:58,207
Δεν νοιάζονται για εμάς. Μας θέλουν όλους νεκρούς.

828
00:43:58,707 --> 00:44:00,708
Ματιά. Μην το σκέφτεσαι, εντάξει;

829
00:44:00,708 --> 00:44:02,210
Απλά επικεντρωθείτε σε αυτό που κάνετε.

830
00:44:02,210 --> 00:44:05,213
Σκατά.

831
00:44:05,213 --> 00:44:07,715
Γαμώ!

832
00:44:07,715 --> 00:44:10,651
Έλα, μπορείς να το κάνεις.

833
00:44:10,651 --> 00:44:11,652
Μπα, δεν μπορώ.

834
00:44:12,152 --> 00:44:17,607
Ναι, μπορείς. Ερχομαι.

835
00:44:17,607 --> 00:44:19,108
Έι, αυτό ήταν καλό, Τζάστιν.

836
00:44:19,108 --> 00:44:26,498
Ω, νταφ, είσαι τόσο γεμάτος σκατά.

837
00:44:26,498 --> 00:44:27,499
Γεια, γλυκιά μου.

838
00:44:27,999 --> 00:44:29,451
Γεια σου Δάφνη. Γεια σου.

839
00:44:29,451 --> 00:44:30,452
Γεια σας κα. Τέιλορ.

840
00:44:30,452 --> 00:44:33,337
Γεια σου, Μπράιαν.

841
00:44:33,337 --> 00:44:34,338
Απλώς πετούσαμε την μπάλα.

842
00:44:34,338 --> 00:44:36,724
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.

843
00:44:36,724 --> 00:44:38,642
Δεν είμαι κουρασμένος.

844
00:44:38,642 --> 00:44:45,548
Θα ήθελα να μιλήσω στον Μπράιαν.

845
00:44:46,015 --> 00:45:03,513
Έλα, δαφ.

846
00:45:03,513 --> 00:45:05,515
Την ημέρα που ο γιατρός τον έστειλε σπίτι από το νοσοκομείο,

847
00:45:05,515 --> 00:45:08,518
Είπε ότι δεν είχε ξαναδεί τόσο αποφασισμένο ασθενή,

848
00:45:08,518 --> 00:45:13,022
Και με ρώτησε τι ήταν αυτό που τον έκανε να δουλέψει τόσο σκληρά.

849
00:45:13,022 --> 00:45:15,975
-Το ήξερα, αλλά δεν του το είπα.

850
00:45:15,975 --> 00:45:18,476
ήσουν εσύ.

851
00:45:18,476 --> 00:45:20,478
Κάθε μέρα που δεν ερχόσουν να τον δεις

852
00:45:20,478 --> 00:45:23,448
Ήταν περισσότερο κίνητρο για να γίνει καλύτερος

853
00:45:23,448 --> 00:45:28,402
Και βγες έξω για να έρθει να σε δει.

854
00:45:28,402 --> 00:45:29,903
Φυσικά αυτό που ο Justin δεν ήξερε,

855
00:45:29,903 --> 00:45:31,905
Και δεν του είπα ότι ήταν

856
00:45:32,406 --> 00:45:36,359
Ότι ήσουν εκεί, κάθε βράδυ.

857
00:45:36,359 --> 00:45:40,279
Μου είπε η εφημερεύουσα νοσοκόμα.

858
00:45:40,279 --> 00:45:42,781
Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό,

859
00:45:42,781 --> 00:45:45,784
Αλλά είναι σπίτι τώρα, σώος και αβλαβής,

860
00:45:45,784 --> 00:45:47,285
Και δεν υπάρχει λόγος πια

861
00:45:47,285 --> 00:45:52,723
Για να τον προσέχεις, άρα...

862
00:45:52,723 --> 00:45:54,725
οπότε θα ήθελα να φύγεις

863
00:45:54,725 --> 00:46:00,647
Και να μην τον ξαναδώ ποτέ.

864
00:46:00,647 --> 00:46:02,148
νοιάζομαι γι' αυτόν.

865
00:46:02,148 --> 00:46:08,503
Εξαιτίας σου παραλίγο να σκοτωθεί.

866
00:46:08,503 --> 00:46:11,506
Συγχωρέστε με που είμαι τόσο ωμά.

867
00:46:11,506 --> 00:46:15,443
Προσπάθησα να τον αποδεχτώ όπως είναι,

868
00:46:15,443 --> 00:46:17,945
Να αποδεχτεί τον κόσμο σας και ότι είναι μέρος του.

869
00:46:18,446 --> 00:46:21,381
Προσπάθησα να σε αποδεχτώ.

870
00:46:21,381 --> 00:46:24,317
Και ως αποτέλεσμα, παραλίγο να τον χάσω.

871
00:46:24,317 --> 00:46:25,802
Και δεν σκοπεύω να τον ξαναχάσω.

872
00:46:25,802 --> 00:46:30,806
Οπότε αν τον νοιάζεσαι...

873
00:46:30,806 --> 00:46:32,307
και σε πιστευω...

874
00:46:32,307 --> 00:46:36,227
πιστευω οτι κανεις...

875
00:46:36,227 --> 00:46:38,730
θα κάνεις αυτό που σου ζητάω,

876
00:46:38,730 --> 00:46:59,698
Και επιστρέψτε μου τον γιο μου.

877
00:46:59,748 --> 00:47:04,298
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0